No Love,Also Drink Water Full!

 

I am stronger than you 显然，我比你坚强
I can see the future of you 从你身上，我可以料想到我们的未来
It's not the way you wanted it to be 虽然，我所想的并不是你所期望的那种
But then you know you shouldn't cheat me 但此后你应该意识到你不应该背叛我

You used to be so much fun 曾经的你是何等风趣
Getting drunk and ranting everyone 喝的酩酊大醉也不忘和周围的人夸夸其谈
But now you're down in your dumps 但如今的你却陷入了忧郁的泥潭

So I'll be strong and carry on dreaming 我要变得坚强，才能继续梦想
So I'll be strong and carry on living 我要变得坚强，才能继续生活
So I'll be strong and carry on dreaming 我要变得坚强，才能继续梦想
So I'll be strong and carry on living 我要变得坚强，才能继续生活

If we have to live together 如果我们不得不生活在一起
Let's get it straight between us 那就让我们先彼此坦诚相对
We have finished what we started 不要闪电般结束在故事的开端
And if it leaves you broken-hearted 这样只会让你愈加伤心

You have done so much to hurt me 你做了如此之多伤人心的事
Like the times you would ignore me 就如你对我数不尽的冷淡
Spend my money and (?) 花光我的钱，还有？“？

So I'll be strong and carry on dreaming 我必须更加坚强，才能继续梦想
So I'll be strong and carry on living 我必须更加坚强，才能继续生活
So I'll be strong and carry on dreaming 我必须更加坚强，才能继续梦想
So I'll be strong and carry on living 我必须更加坚强，才能继续生活

So I'll be strong and carry on dreaming 我会变得更加坚强，尽管依旧沉陷在过往的梦中无法自拔
So I'll be strong and carry on living 我要变得更加坚强，生活才能如梦般绚丽完美
So I'll be strong and carry on dreaming 如果我能坚强... 梦...
So I'll be strong and carry on living 如果...生活...

  

   从同学借来的一个名为《情脂》英文专辑，第一次接触并认识The Jesus And Mary Chain。
   很奇怪的是，在一个有点摧人泪下的情歌云集的专辑里，这个略带懒惰和沙哑的嗓音，却歌颂着与无上的爱背道而驰的虚伪。当时很是不明白，为什么这首奇形怪状的歌弄被收录到这个专辑中，于是听了一遍又一遍，想弄懂到底是为了什么，但不知是哪两个筋被错误联通了，途中居然迷上了这首歌。
   而且，是毫无原因，盲目的，疯狂的。

   Save Me-The Jesus And Mary Chain
   Unholy                                                        很不合理
   I feel sick and unohly                         我能感觉到的，除了恶心，剩下的还是恶心   
   My soul don't want to konw me           连灵魂都和我断绝关系
   I've been living like dirt                       我还活着，却活得像一堆粪土

   Hey Lover                                                    噢，我的爱
   I've been touched by another             我的身体已经被人践踏过了
   I guess I'm blowing my cover             我想我是在撕下我的伪装
   I guess I'm blowing my life                 我想我是在抛弃我的生活

   Oh save me                                                  噢，救救我
   Nothing right for lately                       最近的一切都不对劲
   I was wrong but don't hate me           我错了但请不要怨恨我
   I've been doing it for myself               我这样做，只是为了自己
  
   CD附带的翻译
   中文歌词
   邪恶
   我感到厌恶还有邪恶
   我的灵魂不想认识我
   我像尘土般在生活

   嘿,爱人
   别人已经触摸过我的身体
   我觉得我的衣服在随风荡漾
   我觉得我的生命在随风荡漾

   噢,救救我
   最近我的一切都不对了
   我错了但别恨我
   我做过的一切只是因为自己

   CD中附带的评论
   在这首歌中我们找不到反叛与愤怒,更找不到妥协与媚俗,只有深深的迷惘与失落,似一个在迷宫中放任自流的孤独灵魂,忧郁.颓废.脆弱.敏感.如这首歌般.Jesus And Mary Chain他们乐衷于用怪诞.胡言乱语般的歌词揭示给我们一个荒诞无稽.无法定位.悬空的世界,那里充斥着各种无法调和的矛盾,无数不可知的灾祸与苦难;那里没有一件标准可靠的事物,一切都是破碎.混乱.无法认识的.

 

第三次尝试翻译，有意见请邮件联系
Kiruru8@qq.com

The Jesus And Mary Chain - Darklands

i'm going to the darklands      我正，前往那暗黑之地
to talk in rhyme                口口押韵
with my chaotic soul            和那混沌不清的灵魂一起自言自语
as sure as life means nothing   千分之亿地确信，生命是毫无意义
and all things end in nothing   而万物，也终归虚无，化为灰烬
and heaven i think              而天堂
is too close to hell            和地狱也仅一臂之遥
i want to move i want to go     我要，我要去那
oh i want to go                 我真的要去
oh something won't let me       但无谓的牵绊，缠绕着我
go to the place                 让我无法前行
where the darklands are         难以触及暗黑初始的地方
and i awake from dreams         突然从梦中惊醒
to a scary world of screams     却发觉自己身处的，正是那充斥尖叫的恐怖之地
and heaven i think              而天堂
is too close to hell            离地狱也只是一步之遥
i want to move i want to go     我要行动，我要离开
oh i want to go                 我只想离开
take me to the dark             带我走吧，去那暗黑之源
oh god I get down on my knees   神啊，我虔诚下跪
and i feel like i could die     我感觉我即将长眠
by the river of disease         在病灶之河前
and i feel that i'm dying       我能感觉到我正在消逝
and i'm dying                   我正在垂死挣扎
i'm down on my knees            我虔诚下跪
oh i'm down                     我卑躬屈膝
i want to go i want to stay     我是想走，还是想留
i want to stay                  其实我不过想苟延喘息
第二次尝试翻译，有意见请邮件联系
Kiruru8@qq.com

The Jesus And Mary Chain - Drop
The way you drop is like a stone                 你滚滚下落的样子，像个石头
Making out you're flying                             以为能翱翔于天空
But you've just been thrown                      而现实的你，只不过是被狠狠的一抛
Till kingdom comes                                    终于在很久以后
And through bitten tongues                       却还是一口结结巴巴
These eyes get stung                                伴随无数被刺伤的双眼
With every curse that's sung                      和一首首诅咒的唱诗
These twisted times                                   即便是如此扭曲的时刻
Can't compare to mine                               也无法和我如今的处境相提并论
And heaven knows where loving goes          或许今日，只有上天才能知晓，爱躲藏何处
I should have guessed,When I took that pill 在磕下药丸之前, 我早就该猜到
Do I love her still                                       现在,我还爱你不          
Well did Jesus kill                                       罢了，到地老天荒的时候再说吧

第一次尝试翻译，有意见请邮件联系
Kiruru8@qq.com