No Love,Also Drink Water Full!

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://levele.blogbus.com/logs/27456406.html

The Jesus And Mary Chain - Darklands

i'm going to the darklands      我正，前往那暗黑之地
to talk in rhyme                口口押韵
with my chaotic soul            和那混沌不清的灵魂一起自言自语
as sure as life means nothing   千分之亿地确信，生命是毫无意义
and all things end in nothing   而万物，也终归虚无，化为灰烬
and heaven i think              而天堂
is too close to hell            和地狱也仅一臂之遥
i want to move i want to go     我要，我要去那
oh i want to go                 我真的要去
oh something won't let me       但无谓的牵绊，缠绕着我
go to the place                 让我无法前行
where the darklands are         难以触及暗黑初始的地方
and i awake from dreams         突然从梦中惊醒
to a scary world of screams     却发觉自己身处的，正是那充斥尖叫的恐怖之地
and heaven i think              而天堂
is too close to hell            离地狱也只是一步之遥
i want to move i want to go     我要行动，我要离开
oh i want to go                 我只想离开
take me to the dark             带我走吧，去那暗黑之源
oh god I get down on my knees   神啊，我虔诚下跪
and i feel like i could die     我感觉我即将长眠
by the river of disease         在病灶之河前
and i feel that i'm dying       我能感觉到我正在消逝
and i'm dying                   我正在垂死挣扎
i'm down on my knees            我虔诚下跪
oh i'm down                     我卑躬屈膝
i want to go i want to stay     我是想走，还是想留
i want to stay                  其实我不过想苟延喘息
第二次尝试翻译，有意见请邮件联系
Kiruru8@qq.com