No Love,Also Drink Water Full!

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://levele.blogbus.com/logs/27498289.html

   从同学借来的一个名为《情脂》英文专辑，第一次接触并认识The Jesus And Mary Chain。
   很奇怪的是，在一个有点摧人泪下的情歌云集的专辑里，这个略带懒惰和沙哑的嗓音，却歌颂着与无上的爱背道而驰的虚伪。当时很是不明白，为什么这首奇形怪状的歌弄被收录到这个专辑中，于是听了一遍又一遍，想弄懂到底是为了什么，但不知是哪两个筋被错误联通了，途中居然迷上了这首歌。
   而且，是毫无原因，盲目的，疯狂的。

   Save Me-The Jesus And Mary Chain
   Unholy                                                        很不合理
   I feel sick and unohly                         我能感觉到的，除了恶心，剩下的还是恶心   
   My soul don't want to konw me           连灵魂都和我断绝关系
   I've been living like dirt                       我还活着，却活得像一堆粪土

   Hey Lover                                                    噢，我的爱
   I've been touched by another             我的身体已经被人践踏过了
   I guess I'm blowing my cover             我想我是在撕下我的伪装
   I guess I'm blowing my life                 我想我是在抛弃我的生活

   Oh save me                                                  噢，救救我
   Nothing right for lately                       最近的一切都不对劲
   I was wrong but don't hate me           我错了但请不要怨恨我
   I've been doing it for myself               我这样做，只是为了自己
  
   CD附带的翻译
   中文歌词
   邪恶
   我感到厌恶还有邪恶
   我的灵魂不想认识我
   我像尘土般在生活

   嘿,爱人
   别人已经触摸过我的身体
   我觉得我的衣服在随风荡漾
   我觉得我的生命在随风荡漾

   噢,救救我
   最近我的一切都不对了
   我错了但别恨我
   我做过的一切只是因为自己

   CD中附带的评论
   在这首歌中我们找不到反叛与愤怒,更找不到妥协与媚俗,只有深深的迷惘与失落,似一个在迷宫中放任自流的孤独灵魂,忧郁.颓废.脆弱.敏感.如这首歌般.Jesus And Mary Chain他们乐衷于用怪诞.胡言乱语般的歌词揭示给我们一个荒诞无稽.无法定位.悬空的世界,那里充斥着各种无法调和的矛盾,无数不可知的灾祸与苦难;那里没有一件标准可靠的事物,一切都是破碎.混乱.无法认识的.

第三次尝试翻译，有意见请邮件联系
Kiruru8@qq.com